yocchan_no_blog3さんのサイトより
https://yocchan-no-blog3.blog.jp/archives/4553010.html
<転載開始>

最近開催された米英首脳会談ではロシア領内深くミサイル攻撃を行うことに関して協議が成されたが、ウクライナに対して了解を与える合意には至らなかったようだ。何故か?ひとつには、数日前にプーチン大統領が放ったコメントが効いていると一部では報じられている。「もしもNATO諸国が供給した長距離ミサイルを使ってウクライナがロシア領内を攻撃したら、これはロシア・ウクライナ紛争が新しい局面に入ったということを意味する。つまり、NATO諸国は対ロ戦争の当事者となる」とプーチンは述べたのである。(つまり、NATO諸国はロシアからの報復攻撃を受けるだろうという意味だ。)

NATO諸国がロシアと直接戦争をする段階に突入したら、ロシアからの報復はいったいどうなるのか?ブリュッセルやパリ、ベルリン、ロンドンに加えて何千キロも離れた米国の都市でさえもが報復攻撃の対象となってもおかしくはない。戦場はヨーロッパ全域に広がり、大西洋を越えて米国にも及ぶことになる。

11月の米大統領選を前にして、米国内の緊張感はいや増しに高まっている。二回目のトランプ暗殺未遂事件さえもが報じられたばかりだ。容疑者は逮捕され、トランプ前大統領の身には何の危害もなかったという。一部の報道によると、この暗殺未遂の裏にはウクライナが絡んでいるのではないかとの推測も伝えられている。

政治家たちはウクライナにおける紛争をいったい何処まで拡大したいのであろうか?火遊びをずっと続けたいのだろうか?

軍事的にはもう決着がついており、ウクライナは負けたことが明白であるように見えるのだが・・・。われわれ一般庶民の感覚からは理解することができない背景があるようだ。

ここに「あなたにはウクライナのために死ぬ用意があるのか?」と題された記事がある(注1)。

この問い掛けは極めて直接的であり、的を射た指摘であると私は思う。ウクライナを支援するNATO諸国や日本にも正面から通用する問い掛けである。

本日はこの記事を仮訳し、読者の民さんと共有しようと思う。

***

副題:(軍事的紛争の)エスカレーションの話の中、たとえ可能性が低くても、起こり得る災害や被害の可能性を考えておくべきだ。

9.11同時多発テロの直後、多くの政治家が「敵が旅客機をミサイルのように使ってわれわれの建物を攻撃するなんて想像もできなかった」というようなことを言っているのを耳にした。2008年の大金融危機の後に、政治家たちが「こんなことが起こるとは思わなかった」、「どういうわけか、われわれのリスクモデルは当てはまらなかった」と言っているのを耳にした。要するに、(特定の利益団体、たとえば、軍産複合体、あるいは、大手製薬企業によって)捕獲されている政治家らは手遅れになるまで災害や被害が来ることに気付かない(あるいは、認識しない)ことが多く、事後になって被害に驚いて、行動を起こすのである。

ロシアを攻撃するための高性能長距離ミサイルをウクライナに供給するというエスカレーションの話が持ち上がっている中、エリートたちは「自分はウクライナの領土保全のために死ぬ準備ができているのか、自分の子供たちがそのために死ぬ準備ができているのか」と自問自答を始めるべきだ。

もし答えが「ノー」であるならば、賢明なる市民は米国民に全面的な大惨事のリスクをもたらしかねないこの無意味な戦争についてわが国の正気を失った政治家たちに対して交渉による解決をもっと声高に主張し始めるべきであろう。この目的だけに限っても、戦争を止めることこそが最優先事項であると述べているドナルド・トランプに投票することは強力な理由になる。

米国人は冷戦時代に開発されたリスクモデルを明らかに忘れてしまったようだ。当時の理性的な人々は、核の応酬のリスクが低くても、米国本土が実存的な脅威にすでに曝されているわけではない限り、核武装をした敵との間でエスカレーションの道には乗り出さないことが最善であることを理解していた。

私の最も古い友人のひとりは海軍の戦闘機パイロットであったが、彼はロシア人との接近戦になると、常に緊張緩和を最優先に誰もが考えるべきだと30年前に言っていた。彼が言うように、「戦術核兵器が飛び交い始めると、戦争は全く異なった戦いとなり、予測不可能な結果をもたらしかねない。」

「自分は死ぬ覚悟があるのだろうか」という問いを考えると、心が研ぎ澄まされる。金曜日(9月13日)の午後、私は末期がんを患っている親愛なる友人と過ごし、彼女の死への準備についてじっくりと話しをした。われわれのほとんどは最悪の診断結果を告げられるまでは、そのことについて考えることはない。

あなたはウクライナのために死ぬ覚悟ができているのだろうか?

***

 

これで全文の仮訳は終了した。

引用記事の著者が言いたいことは本質的であって、実に鋭い。

この問い掛けに基づいて推測するならば、NATOであれこれと議論している戦争屋や大量のミサイルをこの際に買い上げてもらおうとロビー活動を行っているミサイルメーカーの関係者らは、「自分や自分の子供たちがウクライナのために死ぬ用意が出来ているか」なんて何も考えてはいないに違いない。だが、ひとたびウクライナで核の応酬が始まったならば、何千キロも離れた米国の都市でさえも壊滅的な報復攻撃を受けるかも知れないのである。JASSMミサイルのメーカーである「ロッキード・マーチン」の生産工場の所在地も例外ではないであろう。

核兵器は敵国からの核攻撃を抑止するために存在するのであって、先制攻撃によって勝ち逃げすることはできないという考えは、恐らく、極めて本質的なものであろうと考えられる。

もしも人間には叡智があるという古くからの命題が本当であるとするならば、今までのお互いの嫌悪感や憎悪、偏見、誤解を乗り越え、理性を存分に活用して、米ロ両国の首脳は今こそ核戦争を回避するための話し合いを始めなければならない。

 

参照:

注1:Are You Ready to Die for Ukraine?: By John Leake, Sep/15/2024


<転載終了>