ｄｏｎのブログさんのサイトより
https://ameblo.jp/don1110/entry-12886474339.html
＜転載開始＞

ミュンヘンでのバンス副大統領の驚くべきスピーチ

 

「皆さんありがとう。ご参集いただきました代表者、著名人、メディア関係者の皆さんに感謝致します。

そして、このような素晴らしいイベントを開催してくださったミュンヘン安全保障会議の主催者に特に感謝します。もちろん、私たちはここに来られて感激しています。ここに来られて幸せだ。 

 

 「そして、今日お話ししたかったことのひとつは、もちろん、私たちが共有する価値観についてです。そして、先ほども聞いたように、ドイツに戻ってこられたことは素晴らしいことです。私は昨年、米国の上院議員としてここにいました。外務大臣、失礼、デービッド・ラミー外務大臣が、昨年の私たち2人は今とは違う仕事をしていたと冗談を言っていました。

 

「しかし今こそ、すべての国にとって、そして幸運にもそれぞれの国民から政治的権力を与えられたすべての人々にとって、自分たちの生活を向上させるためにその権力を賢く使うときなのです。そして、私は幸運にも、この24時間の間、この会議の壁の外で過ごすことができた。「ミュンヘンに初めて来たのは、今日一緒にいる妻と個人旅行で来たときだった。私はずっとミュンヘンの街を愛してきたし、ミュンヘンの人々を愛してきた。ミュンヘンと、この美しいコミュニティーに加えられた邪悪な行為によって影響を受けたすべての人々に、私たちの思いと祈りを捧げます。私たちはあなた方のことを考えている

「私たちはあなたのために祈っている。そして、これから数日間、数週間、私たちは必ずあなた方を応援します。これが最後の拍手でないことを祈りますが、私たちはこの会議に集まり、もちろん安全保障について話し合います。そして通常は、対外的な安全保障に対する脅威を意味します。今日、多くの偉大な軍事指導者たちがここに集まっているのを私は見ています。"「しかし、トランプ政権は欧州の安全保障を非常に懸念しており、ロシアとウクライナの間で合理的な解決に至ることができると信じています。中国でもない。中国でもない。私が心配しているのは内部からの脅威であり、ヨーロッパがその最も基本的な価値観、すなわちアメリカ合衆国と共有する価値観から後退することである」。

 

「最近、元欧州委員がテレビに出て、ルーマニア政府が選挙をすべて無効化したことを喜んでいるように言っていたのが印象的だった。このままではドイツでも同じことが起こりかねないと警告していた。このような軽率な発言は、アメリカ人の耳には衝撃的だ。「何年もの間、われわれは、われわれが資金を提供し支援するものはすべて、われわれが共有する民主主義的価値観の名の下に行われるものだと聞かされてきた。ウクライナ政策からデジタル検閲に至るまで、すべてが民主主義の擁護と称されてきた。しかし、欧州の裁判所が選挙を取りやめ、高官が他の選挙を取りやめると脅すのを見れば、われわれは自分たちが適切な高い基準を持っているかどうかを問うべきだ。

 

「私たちは同じチームに属している。私たちは民主主義の価値について語る以上のことをしなければならない。我々はそれを実践しなければならない。ここにおられる多くの方々の記憶に新しいところでは、冷戦時代、民主主義の擁護者たちは、この大陸において、より専制的な勢力と対峙していました。その戦いの中で、反体制派を検閲した側、教会を閉鎖した側、選挙を中止した側を考えてみてください」。「彼らは善人だったのか？確かにそうだ。冷戦に負けたことを神に感謝しよう。彼らが負けたのは、自由という特別な恩恵、驚きを与える自由、間違いを犯す自由、発明する自由、建設する自由を評価も尊重もしなかったからだ。結局のところ、人々に何を考え、何を感じ、何を信じるかを強制することができないように、イノベーションや創造性を強制することはできないのだ。

 

そして私たちは、これらのことが確実につながっていると信じている。そして残念なことに、今日のヨーロッパを見ていると、冷戦の勝者たちに何が起こったのかがよくわからないことがある。ブリュッセルに目を向けると、EUの委員が市民に対し、内乱時に憎悪に満ちたコンテンツと判断した瞬間にソーシャルメディアをシャットダウンするつもりだと警告している。「私はスウェーデンに目を向ける。2週間前、政府は友人の殺害につながったコーラン焼却に参加したとして、キリスト教活動家に有罪判決を下した。彼の裁判の判事が冷ややかに指摘したように、表現の自由を保護するとされるスウェーデンの法律は、実際には、その信念を持つグループを怒らせる危険なしに、何をしたり言ったりする自由を認めるものではない。

 

そしておそらく最も懸念されるのは、良心的権利からの後退によって、特に宗教的なイギリス人の基本的自由が十字線上に置かれている、私たちの親愛なる友人であるイギリスである。2年余り前、英国政府は、51歳の理学療法士で退役軍人のアダム・スミス・コナーを、中絶クリニックから50メートル離れた場所に立ち、誰にも邪魔されず、誰とも交流せず、ただ一人で黙祷を3分間捧げたという凶悪な罪で起訴した。"英国の警察当局が彼を見つけ、何のために祈っているのか知りたいと要求した後、アダムは、それは彼と彼の元ガールフレンドが数年前に中絶した胎児の息子のためだと簡単に答えた。これで警官たちは動じなくなった。アダムは、中絶施設から200メートル以内での黙祷や人の意思決定に影響を与える可能性のあるその他の行為を犯罪とする、政府の新しい緩衝地帯法を破った罪で有罪となった。

 

彼は検察側に数千ポンドの訴訟費用を支払うよう宣告された。この事件が偶然の出来事であり、たった一人の人間に対して悪質な法律が制定された、たった一度の異常な例であったと言いたい。ほんの数カ月前の昨年10月、スコットランド政府は、いわゆるセーフ・アクセス・ゾーン内に家を持つ市民に手紙を配り始めた。「当然ながら、政府は読者に対し、思想犯罪の疑いがある市民がいれば通報するよう促した。イギリスとヨーロッパ全土で、言論の自由は後退している。そして、喜劇のために、友よ、しかし、真実のために、検閲を求める最も大きな声が、ヨーロッパ内ではなく、私の国内から聞こえてくることがあることを認めよう。前政権がソーシャルメディア企業を脅し、いじめ、誤報と呼ばれる情報を検閲させたのだ。

 

例えば、コロナウイルスが中国の研究所から流出した可能性が高いという誤報のようなものです。自国の政府は民間企業に働きかけ、明らかな真実であることをあえて口にする人々を黙らせました。だから私は今日、単なる観察ではなく、提案を持ってここに来た。バイデン政権が、自分の考えを述べた人々を黙らせようと必死だったように、トランプ政権はまさにその逆を行くだろう。

 

ワシントンでは、新しい保安官が誕生した。ドナルド・トランプのリーダーシップの下、我々はあなたの意見に反対かもしれないが、賛成であろうと反対であろうと、公共の場で意見を述べる権利を守るために戦う。ルーマニアは今年12月、情報機関の薄弱な疑惑と大陸近隣諸国からの甚大な圧力に基づき、大統領選挙の結果を真っ向から取り消した。私の理解では、ロシアの偽情報がルーマニアの選挙に影響を与えたという主張だった。しかし、私はヨーロッパの友人たちに、ある程度の見通しを持つよう頼みたい。"

 

ロシアが選挙に影響を与えるためにソーシャルメディア広告を買うのは間違っていると信じることはできる。確かにそうだ。世界の舞台で非難することもできる。しかし、外国からの数十万ドルのデジタル広告で民主主義が破壊されるのであれば、そもそも民主主義はそれほど強固なものではないのだ。今、私が思うに、あなたがたの民主主義は、多くの人々が懸念しているほど脆くはない。「そして私は、市民が自分の意見を言うことを許可することが、民主主義をより強固なものにすると信じている。さて、繰り返しになるが、私たちは人々の言うことすべてに同意する必要はない。しかし、人々が、政治指導者が重要な有権者を代表しているのであれば、少なくとも彼らとの対話に参加する義務がある。


今、大西洋の反対側にいる私たちの多くには、誤報や偽情報といったソビエト時代の醜い言葉の陰に隠れている旧来の凝り固まった利害関係者が、別の視点を持つ誰かが異なる意見を表明したり、神に誓って異なる投票をしたり、さらに悪いことに選挙で勝利したりすることを単に嫌っているようにしか見えない。さて、これは安全保障会議であり、あなた方は今後数年間、新たな目標に沿って国防費をどのように増やすつもりなのか、具体的に話す準備をしてここに来たはずだ。"そして、それは素晴らしいことです。トランプ大統領がはっきりと明言しているように、彼はヨーロッパの友人たちがこの大陸の将来においてより大きな役割を果たさなければならないと考えているからです。負担の分かち合いという言葉を耳にすることはないと思うが、アメリカが世界の大きな危険にさらされている地域に集中する一方で、ヨーロッパ諸国が歩み寄ることは、共に同盟を共有する上で重要なことだと考えている。"

 

しかし、そもそも何を守るのかがわからなければ、どのように予算編成の問題を考え始めるのでしょうか？私は、この部屋に集まった多くの人たちとの会話の中で、すでに多くのことを聞いてきた。何から自分たちを守る必要があるのか、もちろんそれは重要なことだ。"「しかし、私にとって、そして確かにヨーロッパの多くの市民にとって、少し明確でないように思えたのは、あなた方が自らを守るのはいったい何なのかということです。私たち全員が非常に重要だと信じている、この安全保障のコンパクトを共有するためのポジティブなビジョンとは何なのでしょうか？自国民を導く声、意見、良心を恐れていては、安全保障などあり得ないと私は深く信じている」。

 

ヨーロッパは多くの課題に直面しているが、この大陸が今直面している危機は、私たち全員が共に直面している危機だと私は信じている。もしあなたが自分たちの有権者を恐れて逃げているのなら、アメリカがあなたのためにできることは何もない。ましてや、私を選び、トランプ大統領を選んだアメリカ国民のためにできることなど何もない。今後数年間、価値あることを成し遂げるためには、民主党の委任が必要だ。薄っぺらな指令が不安定な結果を生むことを、私たちは何も学ばなかったのでしょうか」。"しかし、市民の声にもっと応えることから生まれると私が考えるような、民主的なマンデートがあれば達成できる価値のあることがたくさんある。競争力のある経済を享受しようとするならば、手頃なエネルギーと安全なサプライチェーンを享受しようとするならば、これらすべてを享受するためには難しい選択をしなければならないのだから、統治には委任が必要なのだ。

 

もちろん、アメリカではそのことをよく知っている。野党の党首であろうと、自宅で祈りを捧げる謙虚なクリスチャンであろうと、ニュースを報道しようとするジャーナリストであろうと、対立候補を検閲したり刑務所に入れたりすることで、民主的な支持を得ることはできない。また、誰が私たちの共有する社会の一員になるのかといった問題に関して、基本的な選挙民を無視することによっても、勝利することはできない。そして、ここに代表される国々が直面しているすべての緊急課題、挑戦の中で、私は大量移民ほど緊急なものはないと信じている。今日、この国に住む人々のほぼ5人に1人が外国から移住してきたのです」。

 

もちろん、これは史上最高の数字である。ちなみに、アメリカでも同じような数字で、これも史上最高である。非EU諸国からEUに入国した移民の数は、2021年から2022年の間だけで倍増した。私たちはこの状況を知っている。大陸の政治家たちや世界中の政治家たちが、10年というスパンで意識的に下した一連の決断の結果なのだ。「私たちは昨日、まさにこの街で、こうした決定がもたらした恐怖を目の当たりにした。そしてもちろん、ミュンヘンの美しい冬の一日を台無しにされた恐ろしい犠牲者のことを考えずには、この話を再び持ち出すことはできない。私たちの思いと祈りは彼らと共にあり、これからも彼らと共にあり続けるだろう。しかし、そもそもなぜこのようなことが起きたのか？ひどい話だが、ヨーロッパでは何度も聞かされてきた話であり、残念ながらアメリカでも何度も聞かされてきた話だ。

 

亡命希望者、多くの場合20代半ばの若者で、すでに警察には知られているが、車を群衆に突っ込ませ、地域社会を粉々にする。このようなひどい挫折を何度味わえば、私たちは進路を変え、共通の文明を新たな方向へと導くことができるのだろうか。この大陸の有権者で、何百万人もの未審査の移民に門戸を開くために投票箱に向かった者はいない。しかし、彼らが何に投票したかご存知だろうか？イギリスではブレグジットに投票した。「賛成であれ反対であれ、彼らはそれに投票した。そしてヨーロッパ全土で、ますます多くの人々が、制御不能な移民に終止符を打つと約束する政治指導者に投票している。今、私はこれらの懸念の多くにたまたま同意するが、あなたは私に同意する必要はない。ただ、人々は自分の家を大切に思っている。彼らは自分たちの夢を大切にする。

 

彼らは自分たちの安全と、自分たち自身と子供たちを養う能力を気にかけている。そして彼らは賢い。これは、私が短い政治生活の中で学んだ最も重要なことのひとつだと思う。ダボス会議で耳にするような話とは裏腹に、私たちの国の国民は、自分たちを教養ある動物だとも、グローバル経済の交換可能な歯車だとも考えていない。そして、彼らが指導者たちから振り回されたり、執拗に無視されたりすることを望まないのは、驚くにはあたらない。

 

このような大きな問題を投票箱で裁くのが民主主義の仕事だ。私は、人々を切り捨てたり、彼らの懸念を打ち消したり、さらに悪いことに、メディアを閉鎖したり、選挙を閉鎖したり、のぞき見する人々を政治プロセスから締め出したりすることは、何も守らないと信じている。それどころか、民主主義を破壊する最も確実な方法なのだ。そして、発言したり意見を述べたりすることは、たとえ自国以外の人々が意見を述べたとしても、またその人々が非常に影響力のある人であったとしても、選挙妨害にはならない。私はユーモアを交えてこう言っているのだ。

 

アメリカの民主主義がグレタ・トゥンバーグの叱責に10年耐えられるなら、あなた方はイーロン・マスクの数ヶ月に耐えられるだろう。しかし、ドイツの民主主義、そしてアメリカ、ドイツ、ヨーロッパのどの民主主義も生き残ることができないのは、何百万人もの有権者に対して、彼らの考えや懸念、願望、救済を求める嘆願は無効であり、考慮される価値すらないと告げることだ。民主主義は、国民の声が重要であるという神聖な原則の上に成り立っている。ファイアウォールが存在する余地はない。原則を守るか、守らないかだ」。「欧州の人々、国民には声がある。欧州の指導者には選択肢がある。そして私の強い信念は、未来を恐れる必要はないということだ。たとえそれが驚くべきことであっても、同意できないことであっても、国民の声を受け入れることができる。そうすれば、あなた方一人ひとりの背後には国民が控えていることを知りながら、確信と自信をもって未来に立ち向かうことができるのです」。

 

そしてそれこそが、私にとって民主主義の大きな魔法なのだ。それは石造りの建物や美しいホテルの中にあるのではない。私たちが共有社会として共に築き上げた偉大な制度の中にあるのでもない。民主主義を信じるということは、市民一人ひとりが知恵を持ち、声を上げていることを理解することです。その声に耳を傾けることを拒否するならば、最も成功した戦いであっても、その成果はごくわずかなものにしかならないだろう」。「第二代ローマ教皇ヨハネ・パウロは、この大陸における民主主義の最も偉大な擁護者の一人であると私は考えている。私たちは、たとえ国民が自分たちのリーダーシップに反対する意見を表明したとしても、恐れるべきではありません」。

皆さん、ありがとうございました。

皆さんが幸せでありますように。神のご加護がありますように。

 

 

 


＜転載終了＞