https://yocchan-no-blog3.blog.jp/archives/11341642.html
＜転載開始＞
米国はベネズエラへ軍隊を派遣し、マドウーロ大統領夫妻を拘束し、ニューヨークへ連行した。
ニューヨークの刑務所へ放り込まれたベネズエラ大統領夫妻についてCNNは次のように報じている。その冒頭だけを抜粋しておこう：
彼らは宮殿から「大きな家」（訳注：刑務所を指す）へと移動した。ニコラス・マドゥーロとその妻シリア・フローレスの二人はニューヨークのブルックリンにある悪名高い「メトロポリタン拘置センター」（MDC）で新しい日常生活に慣れるにつれて、ふたつのことが起こると予想される。つまり、不快に感じるではあろうが、安全は確保される。
「本当に地獄のようだ」と、連邦刑務所について見識のあるコンサルタントのサム・マンゲルはCNNに語った。「空調設備はほとんどない。暖房もほとんどない。囚人にはそれぞれウールの毛布が1枚支給される。金属の板の上に敷かれる非常に薄い5センチ厚さのマットレスと枕の組み合わせだけだ。」
失脚したベネズエラの大統領とファーストレディは停電や職員不足、囚人たちからの苦情の記録で知られている連邦刑務所のMDCに収容された最新の高名な被拘禁者となる。
CNNは夫妻が具体的にどのように扱われているのかを正確に把握することはできなかった。刑務所当局も夫妻を代理する弁護士もコメントの要請には返事をくれなかった。（出典：Separate and alone: How Nicolás Maduro and his wife can expect to be treated in jail: By , , and Sarah Boxer, CNN, Jan/07/2026）
ベネズエラ大統領であるからといって、何らかの特別な扱いは受けてはいないようだ。
ここに「べネズエラについてスメドレー・バトラーはいったい何と言うであろうか」と題された記事がある（注1）。
本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。
